Cita: hay alguna manera de hacer subalbums o albums dentro de cada album'?
No hasta donde tengo entendido...
No tiene que ver con lo que pides exáctamente, pero hay un servicio de "hospedaje de fotos" que te podría servir... es similar a el famoso Flickr pero con un sistema de etiquetado interezante.
Se maneja con un sistema de Tags pero con la capacidad de crear "subetiquetas", de hecho, parte del concepto que toda foto tiene un "quien", un "qué", un "dónde" ó un "cuándo" --persona, cosa, lugar, evento respectivamente--, sabiendolo utilizar tienes lo que quieres...
(se me estaba pasando) el sitio es
www.zoto.com dale una mirada y si te intereza y/o tienes dudas (incluso si me dejas invitarte
) mencionalo.
También tienes una galeria descargable que, hasta donde he visto, te permite manejar folders... podría servirte también:
http://www.minigal.dk 