Es porque los mp3 estan protegidos...
Y seguramente el Windows Millenium no "lee" ese tipo de seguridad actualizada, pero en la otra compu seguro esta más actualizada y pues, sí lee esa seguridad, pero buen dato eh..
con un windows viejo se puede uno brincar esa seguridad...
Lo ideal es que desde el millenium pases a WAV y listo, seguridad fuera (si te deja, claro)