Estás seguro que estás utilizando los repositorios oficiales del Etch? si nada más estuvieras utilizando esos repositorios y además instalaste solo usando esos repositorios, no deberías tener esos problemas
Podrías colocar acá tu sources.list
Código:
cat /etc/apt/sources.list
Nos cuentas
Salu2