Hola,
tengo exactamente el mismo problema y no entiendo muy bien la última respuesta.
El "window.opener", es código de cliente, ¿no se puede hacer algo parecido en servidor?. El asunto esta que no puedes referenciar un textbox de servidor <asp:TextBox> desde JavaScript.
Un saludo