... el motivo probablemente tenga que ver con XML/XHTML: los carácteres <, >, & y " debes ir codificados si son atributos de etiquetas, no sé como sea todo el "contexto" donde esta esta URL.
La pregunta: ¿el problema es solo del
squirrelmail ó estás tú "implementando algo"?; llamese, estás trabajando con el código. Si es lo segundo quizá la función
urldecode() te sirva; si es lo primero lo mejor sería mover tu tema al foro de Aplicaciones Prefabricadas.
Menciona tu situación.