¿Has probado a escribirlo todo en una cadena separando las lineas con "\n"?
Como en JOptionPane sólo le pasas una cadena, pues así es una forma.
Otra forma es hacer tu mismo una ventana extendiendo JDialog, pero es más complejo.
http://java.sun.com/docs/books/tutor...ts/dialog.html
Un saludo