Bueno, viendo la estructura que planteas en un principio en donde tenés 5 campos para almacenar el nombre de las 5 fotos (foto, foto1,...,foto4), lo que decís que hacías es correcto:
Código:
photos[0]="images/<% = tablaf("foto") %>"
photos[1]="images/<% = tablaf("foto1") %>"
photos[2]="images/<% = tablaf("foto2") %>"
photos[3]="images/<% = tablaf("foto3") %>"
photos[4]="images/<% = tablaf("foto4") %>"
Eso debería ser suficiente.
Probalo y si no funciona, revisá el código fuente generado para verificar que dónde puede estar dando el error (seguramente un error en las rutas)