Hola:
La forma de enviar formularios a un popup la puedes ver en las FAQs de javascript.
Lo que tienes mal en tu código es que pones en el formulario target="_blank" y debes hacer coincidir ese target con el nombre que utilizas en el popup... prueba cambiando esto: target="miVentana" en tu etiqueta form.
Saludos
