Hola:
Talvez estas trabajando con frames y por ello no te sale: h**p://pagina.hosting.com/fotos si al link que tienes en tu index para que muestre la pagina fotos le pones la propiedad;
Código:
<A HREF="fotos.html" TARGET="_blank">Fotos Nuevas</A>
Con esto te aparece lo que tu quieres en tu navegador.
Nota: no tiene nada que ver con subdominios o espacios.
:
: