... Excel reconoce un sistema de tablas HTML, puedes ir por ese camino; debe de ser sencillo hacer un script que te pase ese .txt a .xls. Solo debes crear un algoritmo donde cada renglon sería una fila (<tr>) y cada "coma" (,) representa una celda (<td>), guardar el resultado como .xls... lectura, separación, armado y escritura

sencillo!.
Necesitarás de:
explode(), fopen(), fwrite(), fclose(), quizá de file().
Suerte, si te trabas en algo avizas

.