Hola compatriota!
Despues de actualizar la ventana padre, llamas a la funcion
close. Para esto, necesitas tener una variable que apunte al
popup. Algo asi:
Código HTML:
popup = window.open("popup.htm");
Luego esta variable la usas asi:
Código HTML:
popup.close();
Espero haberte ayudado.