Tienes el problema de usuarios "huérfanos". Aunque el Login ya exista, los números internos (UID) no coinciden al venir el usuario de otro servidor.
Para arreglar eso ejecuta dentro de la base de datos (asumiendo que ya has creado el login en el servidor):
EXEC sp_change_users_login 'Auto_Fix', 'nombre_de_usuario'
http://www.databasejournal.com/featu...le.php/1438491