Google + "javamail sending embedded images" -> Primer enlace que sale, segundo ejemplo
.
FileNotFoundException significa que no esta encontrando la imagen. Seguramente le estás pasando unicamente el nombre de la imagen cuando le tendrías que pasar el camino completo donde esta la imagen.
Un saludo