generar un reporte desde un archivo fuera de mi base de datos

[xknown]

Lo único que se me ocurre ahorita, es que crear un DataTable, leer el archivo e ir insertando las filas al DataTable que creaste.

Update: también puedes usar ODBC u OLEDB para leer el archivo (debe tener una estructura), aquí un ejemplo:

Código:

DataSet ds=new DataSet();
        using   
        (
            OleDbDataAdapter da =   
                new OleDbDataAdapter
                (
                    "select * from foo.txt",
                    new OleDbConnection(@"Provider=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;Data Source=Unidad\Directorio;Extended Properties=""text;HDR=Yes;FMT=Delimited""")
                )
        )
        {
            da.Fill(ds);
        }

Saludos