No puede aparecer un agregado en la lista establecida en una instrucción UPDATE.

[Mithrandir]

Preba usando una tabla temporal antes:

SELECR SUM(tabla2.precio) AS campo
INTO #tblTemp
FROM tabla2 INNER JOIN tabla3
ON tabla2.enlace = tabla3.enlace
WHERE algún filtro


UPDATE t1
SET t1.campo = t2.campo
FROM tabla t1 INNER JOIN #tblTemp t2
ON t1.enlace = t2.enlace