La opción Connect to Server sirve más que todo para conectarse a otras computadoras o servidores dentro de redes locales.
Lo mejor es que utilices un software FTP, te recomiendo el Transmit y lo puedes descargar desde aquí:
http://www.panic.com/transmit/