Con nologin deshabilitas completamente la cuenta y el usuario no puede loguearse y es como si no existiera.
Ahora puedes modificar el archivo de configuracion de ssh e introducir algo asi para permitir solament a ciertos usuarios loguearse por ssh...
Cita: AllowUsers user1 user2 user3
Reinicias el servicio de ssh y deberia funcionarte.
Saludos