Las aplicaciones que hayas desarrollado para usar con Tomcat deberías poder correrlas sin ningún problema usando
www.dominio.com/aplicación, he corrido aplicaciones jsp de esa forma y sin problemas . Deberías consultar a tu proveedor de hosting.
Saludos.