En el PC se ve bien pq es otro tipo de pantalla, no es una TV, no le afecta el overscan como sí sucede en las TV.
Si los subtitulos ya están incorporados, poco puedes hacer... Lo único que puedes intentar es convertir a mano la película, añadiendo un marco negro alrededor, de tal forma que cuando lo veas en la TV, lo que va a quedar fuera del área de visión va a ser ese marco negro, y no te va a afectar a la película o los subtitulos.
Puedes hacerlo convirtiendo la pelicula con tmpgenc, y usando la opción "Center (custom size)" que podrás ver en el apartado "Video arrange method" dentro del menú "Other settings" (espero que hayas usado alguna vez TMPGenc, para que esto te suene)
Un saludo
