No estoy seguro de tu problema, te dejo un link de una FAQ de CSS, tal vez te sea de solución.
http://www.forosdelweb.com/showpost....4&postcount=42
Espero que te sirva.
Edito: He leido dos veces mas, y tal vez lo que te haga falta es una marquesania vertical, que mueva el texto, de abajo hacia arriba, ¿no?