Hola!
Prueba a poner
Cita: rutaCSS += "Estilos/estilos" & Session("tipoEstilo") & ".css"
en el evento click del boton. De esta manera, cuando vaya a construir la página la variable rutaCSS tendrá el valor correcto y no será necesario hacer otro click.
Un saludo!