Hola!
La mayor parte los archivos son de actualización son aquellos que se encuentra fuera de la carpeta templates... si haz hecho cambios en la carpeta Templates, podras actualizar tu phpBB sin ningun problema, pero si son otros archivos externos tienes que tener cuidado al reemplazar.
Saludos
