No es lo mismo:
imagen.JPG q
imagen.jpg
Normalmente, cuando subes una imagen, la extensión está en mayusculas, por lo desde el cliente ftp tienes q renombrarla a minusculas... y como ya te dijeron, no use mayusculas, caracteres raros (@!$%&ñ), ni espacios...Solamente numeros, letras y guiones bajos.
Ah, y si quieres q tus fotos tengan buena calidad, hazlas en PNG y con el fireworks la exportas a JPG con calidad minima de 80.