no entiendo muy bien pq asp en wincows y php en linux, no va el php en win o q?
en fin, es que no se hasta que punto te quieres meterte en lios, pero si sabes algo de xml/xsl te la puedes currar con cocoon en un plis, tienes p ej tomcat+cocoon tanto para win como para linux y no tendrias que tocar un pelo la aplicacion a la hora de portarla.
La cosa es simplemente meter la galeria organizada en un directorio corriente y moliente (con subdirs tb) y usar el DirectoryGenerator/ImageDirectoryGenerator de cocoon para obtener lo que hay en esos dirs y transformar a placer con xslt.
tienes un ejemplo aqui
http://cocoongallery.sourceforge.net/