Yo tengo una sound blaster live y debian tb. Me pasaba lo mismo que a ti y lo que hice fue instalar un programita que se llamaba alsamixergui (creo q era ese, no estoy seguro 100%) que tiene mogollon de controles de volumen. La cosa es que subiendo algunos de ellos (no era solamente uno, pero no recuerdo cuales) consegui que se escuchase perfectamente por los 4 altavoces.
Siento no poderte dar datos mas concretos, pero espero que te sirva para seguir investigando por ahi
Un saludete