Tal y como lo planteas creo que es imposible actualizarlo automáticamente, ya que pones la ip directamente en zoneedit. Teoricamente con dynsite ya direcciona todas las peticiones dns a tu máquina, MX incluido. Básicamente lo que hacen es redireccionar todo lo que llegue al dominio ejemplo.com a tu máquina, con lo que con dynsite ya te debería funcionar todo perfectamente sin el zoneedit. En algunas ocasiones proveedores de estos no incuyen el registro MX o hay que pagarlo a parte. Yo utilizo
www.cdmon.com que funciona a las mil maravillas, es en español, son mu majos y lo redireccionan todo, MX incluido.
No se si te quedarà muy claro, pero es bastante lioso el sistema que utlizan.
Yo de ti me crearia una cuenta con
www.cdmon.com agregas tu dominio en un panel de control que tienen, desinstalas todo lo otro, los dns de tu dominio los direccionas a los de cdmon, bajas y instalas el programa y si tienes todo funcionando localmente tiene que ir, siempre que tengas los puertos abiertos.
Un saludo y ya me comentarás.