OK, estas soluciones funcionan bien, pero bien implementadas. Me refiero a que tienen comportamientos extraños, frente a los que se ha de actuar en consecuencia haciendo algun apaño más trabajoso. Por ejemplo, ahora no recuerdo si era con filter o con -moz-opacity, pero me transparentaba todo lo que contenia ese contenedor, valgame la redundancia. Con lo que hay que formar una capa por encima, especificando altos y anchos...
En fin, lo más simple fue con PNG y AlphaImageLoader.
Eso si, para <IMG> se puede solventar rápidamente con alguno de esos métodos, pero como dice WebOsiris, la intención era tener tablas semitransparentes por la pagina, manteniendo la opacidad de los elementos que contienen, y los PNGs fueron la solucion.
Saludos.