Tambien si el servidor es tuyo, podes usar de php las funciones
system(); o
exec();. Por ejemplo, yo uso como servidor de mail qmail+vpopmail sobre linux y para agregar una nueva cuenta de correo escribo:
# vadduser
[email protected] 1234
Y me crea la cuenta de mail
[email protected] con password "1234". Para hacerlo desde php:
Y magicamente se agrega el usuario pepe al dominio empresa.com.
Tengo que aclararte que uses estas funciones con mucho cuidado.....
un mal uso puede significar un compromiso a la seguridad.
Saludos,
pancarne.