Por nuestra experiencia, el principal problema de webs con muchas visitas no es la transferencia de datos, es el uso de recursos del servidor. Sobre todo si es la típica web realizada en torno a un CMS (PHP Nuke, Mambo y similares), que realiza muchas consultas MySQL para cargar cada página.
Como ese uso de recursos no es cuantificable "a priori", hay que poner límites en los planes de hosting (espacio en disco y transferencia mensual), al menos si uno es serio y no le gusta ver los servidores sobrecargados. Por eso no es fácil encontrar planes con muchos recursos y baratos...
