hola jacu, por defecto no tendrías que hacerle nada al archivo de corel, pero seria bueno que te aseguraras de algunas cosas...
- Adjuntar con el archivo que vas a enviar las fuentes ó que las tipografías esté en curvas...
Menú Organizar/Convertir a curvas (control Q)
- Los colores deben estar todos en CMYK, claro, si estás trabajando en CMYK, que no se te escape un RGB o un pantone... puedes comprobar los colores del archivo mandandolo a imprimir, en la pestaña separaciones.
- Que las imagenes tengan un mínimo de resolución necesaria, por lo general 300
dpi y que esten en CMYK.
- Enviar el archivo en la versión que tenga el impresor
un dato. los efectos como sombras, etc... es recomendable convertirlos a imagen, para evitar errores en la filmación.
Un Saludo.