Se puede hacer con php, nunca he hecho eso, pero seguro es facil, existen funciones para generar imagenes (imagecreatefromjpeg(), imagepstext(), etc) pero el servidor necesita tener instalada y configurada la libreria GD (
http://www.boutell.com/gd/). Espero te haya servido de algo