Ya he conseguido que funcione
.... pero en kubuntu. es que estoy probando kubuntu tambien. No se muy bien que es lo que pasaria en mandriva... eso si, sigo sin saber donde se reinicia cups. Yo he entrado en la configuracion de impresoras y la he añadido... pero no he reiniciado nada.
un saludo