uuyy es u show...
bajate el virtual dub...y te consigues los subtitulos y con ese programa le puedes adicionar los subs a tu mavie
acomodas cada frame y cada segudo para ke slagan las letras cuando tu kieras.(obvio ke va a ser cuando alguien hable en la movie)
VirtualDub...es gratis ..lo consigues en cualkier paina de software
www.softonic.con www.evprogramas.com
y en
www.mundodivx.com puedes encontrar manuales para saber usarlo..aunke no es muy dificil
espero te sirva
suerte!