Tienes que analizar bien el resultado de iptables, vamos a verlo poco a poco...Si ves donde dice
Código:
Chain INPUT (policy ACCEPT)
y
Código:
Chain FORWARD (policy DROP)
Tenemos por una parte las políticas que se aceptan y aquellas que se desechan, respectivamente. La verdad no sé mucho de iptables pero puedes mirar [url=http://www.linuxguruz.com/iptables/]esto[/code] para solucionar algunas dudas que tengas y mires de las políticas de arriba cuál es la que está bloqueando la salida hacia emule.
De todos modos seguiré mirando estas poíticas para entenderlas a ver si te puedo ayudar amigo.
Saludos