Mmmmm.
Nunca trabajé con
templates. No sabría decirte. Lo que se me ocurre es que nos dejes ver el documento (si tiene documentos enlazados es mejor un
link a la página), porque no me queda claro si tiene un encabezado y un pié de página fijos; y si la imagen-botón va en el panel del medio, que sí se desplazaría. Si estás usando 3
div's, tal vez puedas poner el botón en el
footer, arriba a la derecha, y darle un
margin-top negativo igual a la altura de la imagen. Ésto la debería superponer al
div que tiene inmediatamente arriba. No sé, son ideas.
[edit]
En el tema
Footer Stick. K3NNY ( 
Hola!) puso un muy buen enlace con un ejemplo para los 3
div's. Todavía no probé agregarle el botón.
[/edit]
El problema es unicamente para
IE, y encima hay diferencia con las versiones. En
Moz se puede fijar cualquier elemento mientras el resto del documento se desplaza. Pero en
IExplorer aún no funciona y por eso hay que usar capas. En vez de meter nuestro documento en el
body lo hacemos en un bloque con
scrollbar que simula el
body, y a éso le podemos superponer una imagen que esté fuera del bloque.
En este enlace
Aspecto de la barra de scroll
puse un
div que toma la medida del panel del documento en
IE/FF. Era necesario porque lo que se buscaba era tapar los botones de la barra de desplazamiento con imágenes, Y es imposible cubrir las
scrollbars del
body.
Lo único que deberías hacer es que la imagen de abajo tenga un margen derecho igual al ancho de la barra para que quede como un botón fijo.
Hay que tener en cuenta también el
doctype que se use. Eso lo puedes ver en varias respuestas del foro.
Prueba a ver si te sirve. Y suerte.
saludos
furoya