La relación de usuarios online la hace phpBB en el archivo /includes/page_header.php
Puedes mirar el código de ese archivo y utilizarlo para poner la relacción en tu portada. El código es algo más largo que el necesario para saber el número de usuarios pero yo creo que se comprende fácil.
Saludos y suerte
