mira es muy sencillo ... el concepto es este ... tu tienes 10 maquinas y un servidor ... tienes ademas 100 clientes con usuario distinto y contraseña distinto ... cada uno con su carpeta correspondiente ....
cada usuario , puede entrar en cualquier maquina ,.,.. y logearse con su usuario , esto no significa que todos los pueden hacer mas que ese usuario en cada una de las 10 maquinas.
y si te conectas por defaul ... elimina al "usuario" anonimo .. ya ya ... en teoria ... llega un cliente , escoje la quina que quiera ... se loguea por ftp con su usuario y contraseña y entra a su carpeta ... si no quieres que modifique ... cancela esta opcion de este usuario , solo ponle , que descargue y que suba datos , pero no que renombre, elimine y crea carpetas .
toma en cuenta que asi deberia de ser tu estructura .,... de configuracion en el Cerberus .... al compartir carpetas :
c:\ <------este es tu directorio raiz ... vale ?
c:\usuarios_carpeta <-------------------- aqui dentro es donde tu vas a crear por ejemplo 10 carpetas distintas si tienes 10 clientes.
quedaria asi tu estructura en el servidor :
ok ahi tenemos a nuestros 10 ejemplos ... vale ?? ahora vamos al Cerberus
lo ejecutas y te vas a la pestaña , configuracion / user manager
ahi le ponemos new y creamos el primer usuario llamado : Monica
en password , le das un click y tecleas "
casa" (sin comillas). ahi ya creamos a nuestro usuario , ahora vamos a configurarlo para darle una carpeta
deberia de querdar asi ... la ruta :)
le das add to root .... ahi ya añadimos carpeta a monica
ok ... ahora vamos a configurar sus permisos de monica
te voy a describir que hace cada uno vale si lo palomeas ok ?
Download = significa que puede descargar cualquier archivo de esa carpeta
Upload = significa que puede subir cualquier archivo que ella quiera al servidor
Rename = si lo palomeas , ella podra modificar cualquier archivo dentro de su carpeta , cambiando nombres etc ....
Delete = si lo palomeas , ella podra borrar cualquier archivo del servidor
Create Directory = si lo palomeas , significa que ella podra crear carpetas dentro de su carpeta monica , quedanso asi tu arbol de carpetas :
c:\usuarios_carpeta\monica\archivos
c:\usuarios_carpeta\monica\fotos
donde ella ya creo dos carpetas llamadas archivos y fotos dentro de su carpeta.
Display Hidden = significa que si tu lo palomeas , ella podra ver los archivos ocultos de sistema etc ...
-------------------------------
yo configure al usuario monica de la siguiente manera :
dandole permiso de todo ... menossssss de borrar
-------------------------------------
ahora vamos a configurar a cada usuario ... o sea que te faltan 9 (
prueba con 2 para nohacerte largo el cuento) ... y una ves que a cada uno le hayas asignado su carpeta y sus permisos .. vas a investigar la ip del servidor ...
me dio flojera y yo lo hice facilmente : le di doble click a mi icono de red , en la bandeja de entrada , me habrio una ventana llamada : estado de conexion de area local , y te vas a la pestaña soporte ....
ahi dice que mi ip ... (ejemplo) es 192.168.1.33 ... ok ok ... ahi vamos bien .
nos vamossss a otra pc ... y en el navegador de internet explorer tecleamos
ftp://192.168.1.33 y pones tu direccion de ip
en ves de la mia ... o puedes poner el nombre del servidor en el ftp , por ejemplo mi maquina se llama :
enigma dentro del entorno de red , entonces la direccion
ftp://192.168.1.33 , la puedo convertir cambiando mi ip por el nombre de mi maquina
ftp://enigma y asi es mas facil ... en ves de recordar ips ... ya nadamas dices ... haaaa teclea
ftp://enigma y logeate ...
(esto lo acabo de probar y me salio un errorcito del nombre de la maquina ... le di f5 (actualizar) y ya entre sin problemas 
que rarro . no ? en teoria debe de funcionar ... )
te va a pedir usuario y contraseña : en este caso vamos a probar con monica y su contraseña casa
le das iniciar sesion ... y listooooooooooo solo aparece la carpeta de monica
---------------------------------------
si lo notas ... monica se logueo perfectamente con su usuario y contraseña . y sin ver las carpetas de los demas ... o sus archivos ... ahi le estas dando responsabilidades a ellas de que sus archivos estan seguros ... y nadie los va a tocar.
y asi te vas configurando un usuario por usuario .... nadamas que toma en cuenta que si no tienes un servidor ... lo que se llama servidor ... ( discos duros scsi , procesador dual etc ... windows 2003 server etc ... ) si ella intenta habrir por ejemplo un documento de word dandole doble click ........
mmmmmmmm creo que se lo descarga a tu maquina principal y de ahi lo edita y lo vuelve a subir ... no se pude editar directamente los archivos desde el servidor ... por que no tienes un servidor como tal , dentro de un entorno de trabajo , Dominio etc .....
y eso no lo vas a poder hacer ... mas que metas tus pcs a un dominio .. y hagas una mega configuracion de sistema ... que el mismo servidor administre todo .... o sea es $$$$$ mucho varooo ...
haaa y algo no te habia dicho , si usas router habre los puertos ftp para que funcione sin problemas ... y
sobre todo , que si vas hacer pruebas con el Cerberus , quita tus demas configuraciones , por que segurito que en vez de conectarte por ftp ... estas metiendote al entorno de red ...... y por esooooo no te funcionaaaaa sigues entrando igual ¡¡¡ 
sencillamete no compartas carpetas en tu servidor , nada ... y prueba asi el cerberus :) ..... y vas a ver que te va a maravillar ... facil de usar y facil de configurar ...
ojala y te ayude esto.