Hola
Yo probé algo parecido
a lo que pedis, no tanto como mensajería pero si correo entre computadoras en una LAN,
utilicé el programa ArgoSoft Mail Server tenes un freeware en la sig. pagina
http://www.argosoft.com/mailserver/ , es facil de instalar y configurar,
yo lo utilizo con el Outlook