Necesariamente requieres de registrar esa dll en el servidor, pues necesita cargarla en memoria, de otra forma no funcionara, en mi poca experiencia con servicios de hosting, hay algunos que hacen esto por ti, siempre y cuando auditen el codigo fuente de esta dll primero, y te cobran una modica cantidad por hacer esto.
Salu2,