Listo lo del filtro
Para todos los que tengan un problama similar, deben traer los datos desde el datagrid y no desde el DataSet o DataView, como estaba intentandolo yo.
Esta es la linea de ejemplo.
Código:
TExto1.Text= dtgDatos[dtgDatos.CurrentRowIndex,0].ToString();
Andres95, Muchas gracias por tu ayuda.