Hola
Yo me bajé la traducción de
http://mamboforge.net/projects/mambospanish/
Hay una traducción a español formal y otra a informal. Yo puse la primera en mi web, puedes echarle un ojo (en mi firma hay un enlace), aunque luego cambié algunas palabras en la plantilla, cosa que se puede hacer fácilmente desde la administración de Mambo.