Hola de nuevo, escribo para decir que ya he solucionado el problema, aunque no estoy seguro de cómo. He instalado el paquete libxrender-dev (por otro motivo) y al recompilar xdtv, ha funcionado. Digo que no estoy seguro de si es por ésto porque además de esas también he instalado otras librerías... En fin, que funciona
Saludos.