Hola Juanchooo,
Fijate que es lo mismo que a mi me sale cuando cargo los modulos de mysql en el php5.
Lo raro es que como bien tu dices, tanto los .dll como la ruta existen
.
La solucion mas viable para mi fue instalar el php 4 que ya los trae configurados con apache 2 y mysql 4.1, pero seria bueno que si alguien mas ha tenido este mismo problema, pusiera aqui la solucion porque debe haber un modo de cargar estos modulos sin errores para el php 5.
Seguire investigando a ver que mas se puede hacer.
Saludos