No sé si haya algo mas automatico, pero podrias hacer esto:
1. pasar el contenido del archivo passwd a otro archivo desde el shell
shell #cat passwd >> ruta/archivo.txt
Luego en php:
Código PHP:
<?php
//leo todo el archivo y lo dejo en un arreglo
//donde cada posicion del array es una linea del archivo
$texto=file("ruta/archivo.txt");
//recorro el array
foreach($texto as $linea)
{
//cada linea la dejo en un array que contiene
//los valores que estaban separados por : en cada posicion
$user=explode(":",$linea);
//creo el insert usando lo que esta en la posicion 0
//del arreglo, que sería el login
$sql="insert into usuarios(usu_login) values('".$user[0]."')";
//ejecuto la sentencia insert
mysql_query($sql,$link);
}
?>