No batalles, ese es un clásico y hay traducciones varias, les pongo la de Mr. Manson que se me hace buena...
Fuente:
http://www.photoshoptechniques.com/texp/fireptk.php Traduccion de Mr. Manson
Photoshop Cs version 8.0.1
1.- En este primer paso crearemos el texto en color blanco, lo rotaremos 90º en sentido contrario al reloj, en un fondo negro
Creamos un nuevo archivo con un tamaño de 1117 pixeles de ancho y 790 de alto con un contenido de fondo blanco.
Cambiamos el color de fondo a negro presionando Ctrl+I. Asegurense de que el documento este en modo RGB (Imagen>Modo>Color RGB)
Sobre el fondo creamos una capa de texto, en este caso FIRE, y lo posicionamos en la zona inferior media pero no pegado al borde, para luego crear el reflejo.
Ahora creamos una nueva capa sobre la capa de texto la que se llamara Capa 1, para luego fusionar el fondo y la capa de texto en esta, presionando Ctrl+Alt+Shift+E. Este tipo de fusion de capas permite fusionar todas las capas visibles en una sin alterar el resto.
Ahora rotaremos la Capa 1 90º en sentido contrario al reloj. Esto se logra activando la Capa 1 y seleccionando Edicion>Tranformar>Rotar 90º ACD
La foto 1a muestra la vista del documento y la foto 1b muestra las capas obtenidas al momento
1a
1b
2.- En este paso aplicaremos 4 filtros de viento sobre la Capa 1 para luego rotarla a su posicion original
Con la Capa 1 activa vamos a Filtro>Estilizar>Viento. Dejamos las opciones que vienen por default y apretamos OK. Repetimos este proceso tres veces mas. Presionando Ctrl+F repetimos el ultimo filtro utilizado.
Ahora rotamos la Capa1 en Edicion>Transformar>90º AC
La figura 2a muestra el resultado del filtro utilizado en la figura 2b
2a
2b
3.- Ahora desenfocamos y coloreamos la Capa 1
Con la Capa 1 activa vamos a Filtro>Desenfocar>Desenfoque gaussiano. En el cuadro de dialogo colocamos el valor de 7,5 pixeles y clickeamos OK.
Ahora vamos a Imagen>Ajustes>Tono/Saturacion. Tickeamos el cuadro de dialogo Colorear y ponemos los valores Tono: 40 / Saturacion:100
La figura 3a muestra el resultado del desenfoque y de la coloracion, la figura 3b muestra las capas obtenidas hasta el momento
3a
3b
4.- Ahora duplicamos la Capa 1 y la hacemos roja
Duplicamos la Capa 1 mediante click derecho>Duplicar Capa
Luego con la Capa 1 Copia activa vamos a Imagen>Ajustes>Tono/Saturacion y sin tickear la casilla Colorear colocamos el valor Tono: -40
La figura 4a muestra el resultado del cambio de color y la figura 4b muestra las capas obtenisdas hasta le momento
4a
4b
