Para el maquetado de revistas tienes el Adobe InDesign, Quark, etc. Sin duda algúna no es una tarea fácil sin conocimientos al respecto, Porqué le entraste si no tienes ni idea???
En fin adelante y ojala salgas bién librado de eso. Finalmente tienes la opción de fungir como intermediario, pasando ese trabajo a alguién que domine el asunto.