según la especificación html, no se puede.
lo máximo que puedes lograr es un enlace con "target=_blank" y luego redimensionar con javascript la nueva ventana.
Prueba arreglando las comillas (escapando con \" las veces que sea necesario).
Código PHP:
echo "<a href=\"javascript:ventanaSecundaria ('verFoto.php?ruta=$ruta')\"> ABRIR POPUP</a>";
Saludos.