Yo tampoco sé mucho de Horde, pero buscando en google el error así:
"STATUS "INBOX" (MESSAGES UNSEEN RECENT)"
Aparecen 23 resultados, éste es uno de los más interesantes:
http://forums.ev1servers.net/showthr...threadid=52636
Parece confirmarse la sospecha de Apolo, te debes haber quedado sin espacio.