Pues no se puede o usas web o usas cliente pop, la otra opcion seria crear una cuenta catchall y crear un alias para usuario@servidor, yo en postfix asi lo configure
@dominio.com => hivemail
que significa todo lo del dominio a => dominio
usuario =>
[email protected]
que significa todo lo de usuario a la cuenta "usuario"