De dónde saqué los dos punto??

... Lo correcto es el signo "=":
Código HTML:
<meta http-equiv="refresh" content="5; url='../../index.php'">
... aaaahh!!! ahora veo

los 2 puntos los saque de copiar tu código anterior

jejeje.. me absuelvo!.
Ya debería de quedar...